EDForum (v2)

Saison 4 de Buffy l'épisode ou Faith doit se réveillée!!!
Faith toujours dans le coma rêve quelle est avec Buffy dans sa chambre entrain de faire le lit!!!!
Bon alors buffy dit:"Il fait beau hein ça sens le primtemps?"
Faith:"Comment je serais?"
Buffy:"Ah oui j'oubliais !"
Faith:"J'ai remarqué!"
Buffy:"Tu sais je suis extrémement occupés!"
Faith:"oui je sais en + avec ta soeur qui arrive ça ne doit pas être facile."
Bon expliquez moi pourquoi Faith parle d'une soeur ??Qui n'arrive que dans la 5éme saison!!
Joss aurait il voulut nous laisser 1 indice??????????????????
Bon quand même fallait bien écouter pour l'entendre seul quelqu'un qui se repasse 50fois les mêmes scénes de Faith comme moi auré capté le truc!!!!
Sinon peut-être que Faith parlée de son retour et de sa sortie du coma,puisque quand Faith est arrivée saison 3 le 1er épisode ou elle apparait s'appelé" Une nouvelle petite soeur"
Donc c'est peut-être pour ça quelle dit oui en + avec ta soeur qui arrive.

Bah en fait j'aivais remarqué mais ça m'avait pas plus marquée que ça. Moi je pense qu'elle dit ça pour Dawn. C'est un indice...

j'ai lu dans un mag que c'était effectivement la 1ère allusion à dawn... Même si à l'époque, son arrivée n'était pas encore formellement décidée...
_________________

La deuxième en fait. Mais la première était plus énigmatique et est passée à la trappe en VF.

Script de "La cérémonie partie 2", rêve de Buffy et Faith :

Buffy: "A higher power guiding us?"
Faith looks at her then turns away and keeps walking towards the camera: "I'm pretty sure that's not what I meant."
Buffy looking down: "There's something I'm supposed to be doing."
Faith: "Oh yeah. - Miles to go - Little Ms. Muffet counting down from 7-3-0."

Little Ms. Muffet était en fait Dawn et le 7-3-0 signifiait 730 jours (soit deux ans) avant son arrivée.
_________________

ah oui, en effet, c'était de moment là qu'ils parlaient dans le mag
_________________

ça je saivais pas ce truc qu'elle dit en V.O. et qui dissparaît chez nous. C'est cool l'allusion qu'elle fait en V.O.
Par contre ça nous prouve encore une fois que les séries sont souvent bien mal traduite...

le truc, c'est que pour traduire une allusion aussi vague, et garder un sens en français, il faudrait savoir à quoi ça fait référence....
_________________

N'empêche que notre petite Faith le savée déjà elle!!!!!!!!!!!

>>>Dar, c'est vrais mais y'a pas que pour ça et en général elle sont souvent pas super bien traduite.