EDForum (v2)

Vala... J'ai rescemment regardé qqs épisodes d'Angel en VO et j'ai trouvé que Willow et Cordellia avaient des voix moins niaises en VO qu'en VF... Alors je voudrais savoir ce que vous en pensez...

ben moi je préfère la voix de cordy en vf qu'en vo pour willow c le contraire et Buffy elle a une voix niaise en vo et en vf vous en penser quoi pour buffy ?
par contre faith a une plus belle voix en vo bien sur
_________________

Arf! Je n'ai vu que des zodes d'Angel en VO... et aucun avec Boubou ou avec Faith... mais je vous tiens au courant...

J'ai vu qu'un ou 2 épisodes en VO...

Tout ce dont je me souviens c'est que la voix de Boubou est assez resemblante dans les deux cas et que la voix de Giles est très différente, mais pas mal dans les deux cas...
_________________

Pour Carisma Carpenter, y a mon avis pas de doutes, sa voix véritable est bien plus belle que la VF, et possède une des plus jolie voix féminine de la série. Pour Alyson Hannigan je préfère aussi nettement sa voix véritable. :
Mais pour ce qui est de Sarah Michelle Gellar, je n'aime décidément ni sa vraie voix , ni sa voix Française. !: Mais s'il faut absolument choisir une des deux, je crois que je préfère encore sa voix Française.
Pas sympa pour elle.

J'adore la voix d'Eliza Dushku.
Mais qu'est-ce que je n'aime pas chez elle ?
_________________

Bon, puisqu'on m'a menacée de recevoir des gages si je postais pas, je postteeeeee. Non ne fait j'aime bien les sujet VO/VF ca fait toujours de bon debats.

Perso, je trouve que Charisma a une voix géniale, j'adore le debut de I'll remember you quand elle se précipite dans le bureau d'angel, quand elle croit qu'il va se planter le pieu dans le coeur, je crois que c mon moment reference pour sa voix Bon, sa voix francaise n'est pas non plus, mais rien a voir quoi.

Pour willow, alors la sans hésiter la VF. Me semble qu'y a un truc qui cloche avec la VO, mais ca doit etre surement parce que j'ai pris l'habitude de la VF. Je dirai pas qu'elle est niaise, je dirai plutot qu'elle est pas assorti a sa tete Style quand tu la regarde parler, tu te demande qui c ki parle

SMG, en VO ca va..tant qu'elle chante, parce que pour parler je préfere sa voix francaise ( ki est pas la sienne en fait, comme les autres mais bon.)

Eliza, la VO of course. Quoi que j'aimais bien la Vf du debut parce que apres ca s'est c degradé franchement.

Et voila, j'aurai po de gage, g postagéééé
_________________

C'est dans la section "Mène à Rien" topic "Comment ça va aujourd'hui?" qu'il faut aller poster pour pas avoir de gage... Attention, ça va bientôt tomber... les gages...

Sinon, je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi en ce qui concerne Willow... En fait, je trouve qu'elle a plus une voix de gamine en français... Bon, c'est vrai qu'au début, ça colle assez bien à son rôle. Mais depuis, elle a quand même changé mais en français elle a toujours sa voix de gamine. Et je dois avouer que moi, ça me choque.

[center:de6b318516][/center:de6b318516]

C'est vrai que la 1ère était bien meilleure. D'ailleurs, je trouve que c'était un des meilleurs choix, parmis toutes les voix de la VF.
J'avais l'impression que c'était un voix qui collait très bien au physique d'Eliza Dushku, contrairement à bien des fois, ou le son de la voix ne 'ressemble' pas du tout au physique.
Il m'arrive de me demander sur quel critère à pu être choisi une Voix pour faire le doublage d'un acteur ou actrice.

Les choix me semble parfois incongrus, pour ne pas dire incompréhensibles

A ce propos, cela m'amène à me poser une question que finalement je ne me suis jamais posé.
Pourquoi l'actrice qui double Eliza a changé :
_________________

C'est une très bonne question... On peut aussi se demander pourquoi ils ont changé la voix VF de Hammond dans la saison 5 de Stargate, etc.

Puisque qu'on est dans le débat voix originales voix Françaises, ne pensez vous pas que la voix Française de Xander mériterai la palme de la pire. :

J'ai longtemps pensé et cru que l'acteur était nul à en pleurer.
Jusqu'au jour ou je l'ai vu (et entendu) en VO. :

L'interpretation des voix Françaises ne rends pas toujours justice aux acteurs, mais pour lui, ça me semble catastrophique.
_________________

Moi je la trouve pas si mauvaise sa voir française... c'est peut-être que je suis ahabitué...
_________________

Ben moi qui n'ai jamais vu Xander en VO, je trouve vraiment que son interprétation française ne va pas avec son jeu d'acteur!! Franchement, quand je le voit, ya des fois où j'ai envie de foutre des baffes à la TV!!!
Maintenant, il ne me reste plus qu'à le voir en VO...

ben pour les voix en vf ya aussi riley mais bon pour lui je crois qu'ay pas seulement un problème de voix même en vo c pas super donc ça doit etre un autre problème et j'espère que lui ne reviendra pas dans la dernière saisons déjà que boubou comme vous dites etait neuneu avant quant lui est arrivé c'est devenu pire

Je suis tout à fait d'accord sur le fait que Boubou soit devenue encore plus neuneu quand Riley est arrivée... Mais moi, je ne peux l'affirmer que pour la VF...
A part ça, Angel me paraît moins ténébreux en VO... Est-ce juste une impression :
A vous de me le dire...

Pour Cordy et Willow sans hessiter la V.O. pour Faith aussi c'est clair. Maintenant puissque de toute facon ici j'ai pas de V.F. je tiens a dire que Boubou et ben je la prefere en V.F. Par contre, le plus choquant quand j'ai vu le premiere episode de la saison 6, c'est Anya!!!! J'ai jamais vu ca, en V.O. elle est 10 fois mieux. Elle a l'air tellement moins conne c'est impressionant. Je sais pas ce qui on foutu avec sa voix francaise!?
_________________

Va savoir!! De toutes façons en général, ils foutent n'importe quoi avec les voix fraçaises... Et c'est encore pire avec les traductions...

QUEEEEAAAAAA?????

Les personnages de Buffy ne parlent pas Français? C'est pas leurs vrai voix?



Et ben, c'est dingue ce que je suis pas en forme aujourd'hui, j'ai déjà fait des blagues nazes mais là....

En tout cas, moi je préfère les voix VO de:
Eliza (of course) seth green et charisma carpenter.
_________________

Je suis bien d'accord avec toi Nine, avec les traductions il on VRAIMENT de la peine.
_________________

Arf! Je vais bientôt regarder The Yoko Factor en VO... on verra bien ce que ça donne par rapport à la VF... En tout cas, celui-là, je l'ai quand même trouvé très drôle en VF!